もえたん シスタープリンセス編
「シスタープリンセス」では、12人の（妹ではないが、眞深を入れれば13人）妹がそれぞれ異なる呼びかたで主人公を呼ぶのですが、ウィキペディアの「シスタープリンセス」の章にその英訳が載せてありました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%82%B9
可憐（かれん） →[お兄ちゃん」 →「big brother」
花穂（かほ） →「お兄ちゃま」 →「brother」
衛（まもる） →「あにぃ」 →「big bro」
咲耶（さくや） →「お兄様」 →「dear brother」
雛子（ひなこ） →「おにいたま」 →「bro-bro」
鞠絵（まりえ) →「兄上様」 →「brother mine」
白雪（しらゆき） →「にいさま」 →「elder brother」
鈴凛（りんりん） →「アニキ」 →「bro」
千影（ちかげ） →「兄くん」 →「brother darling」
春歌（はるか） →「兄君さま」 →「beloved brother」
四葉（よつば） →「兄チャマ」 →「brother dearest」
亜里亜（ありあ） →「兄や」 →「mon frère」（※フランス語）
眞深（まみ） →「あんちゃん」 →「bud」
それぞれの単語の意味をジーニアスの英和辞典やEijiro�兇鮖箸辰督瓦戮燭蕕海鵑壁�になりました。
brother：「兄弟」、（兄弟のように）「親しい男性」や「仲間」、「同士」。要するに、ニコニコ動画のコメントによく出てくる「兄弟」と同じ意味である。英米ではあまり呼びかけ（兄さんとか）には用いない。ここでは「お兄ちゃま」、bigと組み合わせて「お兄ちゃん」となっている。
bro：brotherの略。ここでは「アニキ」、２回言って「おにいたま」、bigをつけて「あにぃ」となっている。
dear：人に敬意を評する際の表現。「拝啓」、「親切な」○○さん、とか。ここではbrotherと組み合わせて「お兄様」となっている
mine：「私の〜」という意味。ここではbrotherと組み合わせて「兄上様」となっている。
elder：「年上」、「先輩」、「上司」、「年長者」の意味。つまり、「乙女はお姉さまに恋してる」の「エルダー」そのまんまである。英米では兄弟の表現にはあまり使用しない。ここではbrotherと組み合わせて「兄様」となっている。
darlinｇ：「最愛の」、「お気に入りの人」の意味。「あなた」や「お前」などの呼びかけにも用いる。ここではbrotherと組み合わせて「兄くん」となっている。「お気に入り」と訳されるのが、千影の性格とかなり相性がいいです。
beloved：「最愛の」、「愛しい」（much love）、「愛用の〜」を意味する。darlingと比べて恋人に使う傾向？ここではbrotherと組み合わせて「兄君様（ポッ♥）」となっている。それにしても、千影と春歌の心情がそれぞれ英訳でもきちんと生かされてますなあ。
dearest：dearの名詞バージョンで、「最愛の人」という呼びかけである。ここではbrotherと組み合わせて「兄チャマ」となっている。チェキパワーにはそんなに愛がこもっているんですか？四葉さん。
ｍon：フランス語ではmon amiで「あなた」、「君」などの呼びかけの意味になる。そしてfrereは名詞で「兄弟」を意味する。ここではその２語を組み合わせて「兄や」となっている。亞理亞がフランス出身だから、わざわざフランス語を使ったんですね。
bud：buddyの略で、特に男の「仲間」や「相棒」（frend）の意味を示す。呼びかけの要素もある。ここでは「あんちゃん」となっている。今まで挙げた１３種類の呼び方では、英訳しても一番分かりやすい気がします。
パッと見た感じ、「お兄ちゃま」が基準になっていますね。何故だろう？比較的親しい男性を呼ぶ形だからでしょうか。だとすると「お兄ちゃん」が「big brother」になるのも何となく分からないでもないです。雛子の「おにいたま」が一番良くわからないです、ぶっちゃけ他の作品でもこんな呼び方は聞いたことがないので。
まあ、まとめてみれば、それぞれの呼び名と英訳は結構合っているようです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%82%B9
可憐（かれん） →[お兄ちゃん」 →「big brother」
花穂（かほ） →「お兄ちゃま」 →「brother」
衛（まもる） →「あにぃ」 →「big bro」
咲耶（さくや） →「お兄様」 →「dear brother」
雛子（ひなこ） →「おにいたま」 →「bro-bro」
鞠絵（まりえ) →「兄上様」 →「brother mine」
白雪（しらゆき） →「にいさま」 →「elder brother」
鈴凛（りんりん） →「アニキ」 →「bro」
千影（ちかげ） →「兄くん」 →「brother darling」
春歌（はるか） →「兄君さま」 →「beloved brother」
四葉（よつば） →「兄チャマ」 →「brother dearest」
亜里亜（ありあ） →「兄や」 →「mon frère」（※フランス語）
眞深（まみ） →「あんちゃん」 →「bud」
それぞれの単語の意味をジーニアスの英和辞典やEijiro�兇鮖箸辰督瓦戮燭蕕海鵑壁�になりました。
brother：「兄弟」、（兄弟のように）「親しい男性」や「仲間」、「同士」。要するに、ニコニコ動画のコメントによく出てくる「兄弟」と同じ意味である。英米ではあまり呼びかけ（兄さんとか）には用いない。ここでは「お兄ちゃま」、bigと組み合わせて「お兄ちゃん」となっている。
bro：brotherの略。ここでは「アニキ」、２回言って「おにいたま」、bigをつけて「あにぃ」となっている。
dear：人に敬意を評する際の表現。「拝啓」、「親切な」○○さん、とか。ここではbrotherと組み合わせて「お兄様」となっている
mine：「私の〜」という意味。ここではbrotherと組み合わせて「兄上様」となっている。
elder：「年上」、「先輩」、「上司」、「年長者」の意味。つまり、「乙女はお姉さまに恋してる」の「エルダー」そのまんまである。英米では兄弟の表現にはあまり使用しない。ここではbrotherと組み合わせて「兄様」となっている。
darlinｇ：「最愛の」、「お気に入りの人」の意味。「あなた」や「お前」などの呼びかけにも用いる。ここではbrotherと組み合わせて「兄くん」となっている。「お気に入り」と訳されるのが、千影の性格とかなり相性がいいです。
beloved：「最愛の」、「愛しい」（much love）、「愛用の〜」を意味する。darlingと比べて恋人に使う傾向？ここではbrotherと組み合わせて「兄君様（ポッ♥）」となっている。それにしても、千影と春歌の心情がそれぞれ英訳でもきちんと生かされてますなあ。
dearest：dearの名詞バージョンで、「最愛の人」という呼びかけである。ここではbrotherと組み合わせて「兄チャマ」となっている。チェキパワーにはそんなに愛がこもっているんですか？四葉さん。
ｍon：フランス語ではmon amiで「あなた」、「君」などの呼びかけの意味になる。そしてfrereは名詞で「兄弟」を意味する。ここではその２語を組み合わせて「兄や」となっている。亞理亞がフランス出身だから、わざわざフランス語を使ったんですね。
bud：buddyの略で、特に男の「仲間」や「相棒」（frend）の意味を示す。呼びかけの要素もある。ここでは「あんちゃん」となっている。今まで挙げた１３種類の呼び方では、英訳しても一番分かりやすい気がします。
パッと見た感じ、「お兄ちゃま」が基準になっていますね。何故だろう？比較的親しい男性を呼ぶ形だからでしょうか。だとすると「お兄ちゃん」が「big brother」になるのも何となく分からないでもないです。雛子の「おにいたま」が一番良くわからないです、ぶっちゃけ他の作品でもこんな呼び方は聞いたことがないので。
まあ、まとめてみれば、それぞれの呼び名と英訳は結構合っているようです。
